マドリッド通信−８０

フェリペ�U世大学・翻訳学部
PROFESOR　　　加　瀬　　忠

　オーラ　ケ・タール？
　５月に入り、スペインでは日中の時間が一段と長くなりました。
　今、私が勤務を終えて、夕方ジョッギングに出かける時間では、まだ太陽は沈まず街は活気に溢れています。暗くなるのは１０時過ぎでしょうか。マドリッドの緯度は北緯４０度、日本では岩手県の盛岡とほぼ同じ緯度に位置するのに、スペインは「南の国」なんですね。とても不思議ですが、理由は科学的です。スペインのマドリッドは、ロンドンのグリニッジ標準時より、約４度も西・西経４度に位置しながら、はるか東・東経２度のパリや、東経１２度のローマと時間帯を合わせている上に、今はサマー・タイムでさらに時間を１時間繰り上げていますから、日没が遅くなっているのですね。

　サマー・タイム（夏時間）
　スペインでは、３月最後の土曜日の２４時からサマー・タイムで時間が１時間早くなりました。夕方７〜８時くらいの時間では、まだ太陽が沈まないのです（写真）。 もう１０年も前になりますが、文部省の派遣でマドリッド日本人学校へ赴任し、生活を始めて間もなく、夕食の時間になっても日が沈まずに、明るい時間に食事をしながら戸惑っていたことを懐かしく思い出します。

　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　 我が家の前の「アンダルシア通り」。午後８時でもまだ太陽は沈まずに、菩提樹
　　　　　　　　の並木道に影を映している。この時期、日没は午後９時で、その後薄暮が１時間
　　　　　　　　続く。

　ＥＵ・拡大する欧州
　ここ数週間、外為市場でＥＵの新通貨、ユーロの円・米ドルに対する反発が目立ちます。
　今朝（５月１６日）も外為市場をのぞいてみましたら、１ユーロが１３４円前後でもみ合っていましたし、米ドルに対しては１．１６ドルまでの反発で、もうこれは予想をはるかに超えた大変な数字です。しかし、この先まだ、円に対してもユーロは反発が進むと私は見ています。
　ＥＵは２００４年には、現在の１５ヶ国体制から、さらに周辺国のポーランド、ハンガリー、ルーマニア、バルト海沿岸の旧ソビエト３国のエストニア、ラトビア、リトアニア等を加えた中・東欧１０カ国のＥＵ入りがほぼ固まり、ＥＵは２００４年以降、何と２５カ国体制となるのです。東西が一体化したＥＵとなります。ＮＡＴＯ（北大西洋条約機構）とワルシャワ条約機構がジョイントし、ひとつの国になるのですからねー。私は、日本の中学校や在外の教育施設で長い間歴史を教えてきましたが、かつて自由主義陣営の国々と、社会主義陣営の国々がジョイントして新しい国をつくるなどとは考えてもみませんでした。しかし、中・東欧の新たな１０カ国参加は、まだ「ＥＵ・拡大する欧州」の第二ラウンドでありまして、その先にはロシアの参加というシナリオも考えられますから、「２１世紀の世界経済は米・日・ＥＵの三極に収斂される」と、マドリッド通信上で展開している私の持論が、いよいよ現実味を帯びてきたような気がします。
　ここ数週間の外為市場でのユーロの動きを見ておりますと、ユーロが米ドルと共に、世界貿易の中で、基軸通貨としての地位を築くのは時間の問題、市場の必然であると考えます。大欧州時代の幕開けは、とてつもなく大きな歴史の流れを感じさせます。

　中学校長夫妻のスペイン生活
　私たち夫妻が、日本の公立中学校長を定年前に退職し、スペインへ再度赴任して４年目になりました（文部省派遣時代からは通算１０年目）。この間、「マドリッド通信」読者の皆さんから「年金２０万円でのスペイン生活はどうですか」「私も退職後はスペインでの生活を考えているのですが」「スペインへ語学留学をしたいのですが」等々、多数の皆さんからお便りをいただきましたので、私と妻の「中学校長夫妻のスペイン生活」その後の様子をお伝えします。
　私は、日本の公立中学校長を５７歳、定年まであと３年を残して退職しました。その後再度マドリッド補習授業校へ勤務し昨年３月には６０歳になりましたので、マドリッド日本人学校・補習授業校も日本の中学校長にならって退職しました。現在は、アランフェスに住み、スペイン国立フェリペ�U世大学・翻訳学部のPROFESORに専念しています。私があこがれる老後の人生、へミングウェイの「老人と海」の老人の姿が手に届くようなところにまでたどり着いたような気がします。

　スペインでの生活をどうするか
　平成６年、今から１０年前になりますね。スペインでの生活を決意した時に一番考えたことは「スペインでの生活をどうするのか」と言うことでした。何しろ日本の公立中学校長の地位にある者は、社会的にも経済的にも非常に恵まれておりますから、この地位を捨ててスペインへ渡って、本当に大丈夫なのか・・という不安です。
　当時、老後の生活設計の主要な部分は、蓄えてあるファンドと退職金を定期預金で運用し、しかるべき預金利子を期待すること。これに退職後に受給資格が発生する年金を生活資金に充てる。まあ、誰でも考えることですよね。
　ところが、私のこの生活設計は砂上の楼閣的な幻想となってしまいました。私が退職する前後には、私たちがかつて考えてもみなかったようなことが次々と現実的な問題として顕在化してきたのです。老後のためにと頑張って毎月々の生活費の一部をデポジットしておいた保険会社や銀行の倒産、退職後の年金の突然の大幅な減額、そして預金利子が期待出来ないような「ゼロ金利」時代の到来・・、もう根本的に生活設計の変更をする以外に方法はなくなってしまいました。ファンドを取り崩す生活では、先が見えていますし、因果な時代にめぐり合わせてしまったなー、と自分に言い聞かせながら、次なる方策を考えました。

　外貨預金で資産の運用
　日本の銀行へ預金しておいても、タンス預金と同じで預金利子が期待出来ないとなれば、次なる手段は外貨預金です。「預金利子の利率が比較的良い」と言われているスペインの銀行をいろいろと調べてみましたら、意外なことがわかりました。

　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　スペインの商業・経済活動の中心「アスカ地区」。銀行、企業の本社が集中して
　　　　　　　いる。

　スペインでは、銀行によって、また郵便局までがこれに加わって「金利競争」が行われており、金利がまちまちなのです。私が調べたマドリッド市内の銀行では、外資系のＡ銀行、民族資本系のＢ銀行の定期預金金利などが一番良くて、年利４．５〜５．５％なのです。スペインの銀行は、日本の銀行のように、役所が指導する護送船団方式の銀行ではなく、預金金利にまで自由競争の原理がしっかりと導入されているのです。規制のない健全なる自由競争の金融市場です。

　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　 マドリッドの街を東西に分ける「カステジャーナ通り」。銀行の建物
　　　　　　　　　　も見える。 記事とは直接関係ないのですが、５月４日のＦ―１グラン
　　　　　　　　　　プリで２位になったアロンソ選手がマドリッドに凱旋し、ルノーのマ
　　　　　　　　　　シンでこの通りを２６０Ｋ/hで走り抜けた。スペインの人たちの発想
　　　　　　　　　　は、やはり私たちとは違うなー・・と､ 感じます。

　さて、次なる仕事は、私のファンドをデポジットしてある日本のＴ銀行と提携しているスペインのＢ銀行で口座を開き、Ｔ銀行からしかるべき額の円をペセタ（現在はユーロ）で外為送金をし、預金金利５．５％のＢ銀行でペセタ（現在はユーロ）の定期預金をしました。４年が経過し、過日Ｂ銀行から私名義の預金明細書が届きました。もちろん預金金利５．５％の元利合計分の金額がユーロで記載された明細書です。
　さらに、私がＢ銀行へ定期預金をした当時の為替レートは１ユーロが１６６．３８６ペセタ、これは固定相場制ですから、当時でも今でも変わりませんが、ユーロと日本円は変動相場制ですから、為替レートはその日によって変動します。当時の為替相場は１ユーロが１０８．７３円（９９年１１月１４日付　YAHOO！Japan　FINANCE調べ）でしたが、現在の為替相場は１ユーロが１３４円（２００３年５月１６日付　YAHOO！Japan　FINANCE調べ）ですから、この４年間の為替差益分が加算されます。ゼロ金利時代の日本の金融市場を考えさせられますね。
　ああそれで、この話は私が日本へ一時帰国した折に、地域の校長ＯＢ会で昔の校長仲間に何度も具体的に話しまして、かなり関心を示している校長もいるんですが、外貨預金にまでは至らないんですね。話をしても結局そのままなんです。なぜでしょうか。選択の自由があるのにリスクを恐れて、現状維持を選択するのは私たち日本人の一般的な気質なんですかね。
　そうそう、為替相場は逆もありますよ。円がユーロに対して反発すれば為替差損となりますので、外為市場をインターネットで検索し、その日の為替相場をよく見ながらタイミングを失しないようにすることが大事です。大やけどをしますからね。

　サン・イシドロ祭
　過日、セセーニャの街に住む翻訳学部の学生の保護者から誘いがあり、ビジャ・コネッホ（うさぎ村）の聖イシドロ祭に行ってきました。
　１２世紀の頃に、マドリッドの郊外に住んでいたイシドロは、その生涯を勤労と祈りに捧げた農夫で、１６２２年に法王グレゴリオ１５世によって列聖され、５月１５日を中心日として聖イシドロ祭が行われているのです。
　ビジャ・コネッホの教会へ行って驚いたのですが、教会の裏山で、村の老若男女が総出で野外料理コンクールに取り組んでいるんですね。（写真）

　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　ビジャ・コネッホ（うさぎ村）での野外料理コンクール。写真の家族はコシード・
　　　　　　　　マドリレーニョ（マドリッド風煮込み料理）を美味しくつくり上げていた。

　それで、私が感心したのは、このような祭日に村の年寄りから子供たちまでが一緒になって村の教会に集まり、「野外料理コンクール」を行うと言う、ラテン民族的な発想の柔軟さと、そのような催しを村をあげて出来るというコミュニティーの健全さなのです。中学生・高校生の男の子や女の子も一生懸命料理を造っているんですから、これはもう今の日本では見られないような光景ですよね。

　　　　　　 　　　　　　　
　　　　　　　　　 オーラ　ケ・タール？日本からきたのか。まあ、家のパエジャを食べてゆけ。私も野外料理
　　　　　　 コンクールに飛び入り参加。そして、慎重に審査をする村の役員。（写真右）

　野外料理コンクールが終了し、次なるイベントは農産物のオークションです。ビジャ・コネッホ村特産のアスパラガス、トマト、メロン等が競にかけられ、一番高値の人が買っているんですね。最初は不思議に思って見ていたのですが、案内役のマノロさんに訳を聞いて「なるほどなー」と、これも感心しましたよ。１束２ユーロのアスパラガスが２４ユーロで買い手がつき、その益金はすべて村のサン・イシドロ教会に寄進するのだそうです。何だか今日は、私自身がサン・イシドロになった気分で清清しい一日だった。

ひとりごと 　高価格体系の是正 　ヨーロッパで生活をしていて常々感じていることは、日本の物価の高さです。 　夏休み等に一時帰国した折に、マーケット等で買物をしたり、旅行に出かけた時には、一層その思いが強くなりますね。夫婦で旅行に出かけて一泊３万円も払うのでは、そう度々は出かけられないでしょう。スペインでは、週末に四つ星、五つ星のパラドールに泊まっても朝食がついて二人でせいぜい８０〜１００ユーロ（１０８００円〜１３５００円）ですよ。夕食だって一人１０ユーロ（１３５０円）もあれば十分ですから。 　私の学部の学生も、ハイテク先進国・日本への憧れを語る学生が多く、是非訪れてみたい国のナンバー・ワンなのですが、「物価が高いから」と二の足を踏んでいるのですね。 　２１世紀の世界経済は、米・日・ＥＵの三極に収斂されるというシナリオが私の持論ですが、せめて日本の物価も、ＥＵ並みの物価に近付いて欲しいものです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アディオス